Mauern und Dach stehen auf dem Felshügel über Mwanza. Jetzt fehlt der Ausbau, damit hier Heilpflanzen verarbeitet und Menschen beraten werden können.The walls and roof already stand on the rocky hill above Mwanza. Now the interior work is missing, so that healing plants can be processed and people can be advised here.
Der OrtThe place
Mwanza ist die zweitgrößte Stadt Tansanias, bekannt für ihre mächtigen Granitfelsen am See. Rundherum leben viele Familien, für die ärztliche Versorgung teuer und weit ist. Genau hier setzt Hand in Hand an: mit Heilpflanzen, die vor Ort wachsen, und einem festen Haus, das dem Projekt Halt gibt.Mwanza is Tanzania’s second-largest city, known for its mighty granite rocks along the lake. All around live many families for whom medical care is expensive and far away. This is exactly where Hand in Hand comes in: with healing plants that grow locally, and a permanent house that gives the project a firm footing.
2. größte Stadt TansaniasTanzania’s 2nd-largest city
am Viktoriasee gelegenon the shore of Lake Victoria
Tropisches KlimaTropical climate
ideal für den Anbau von Artemisiaideal for growing Artemisia
Der BauThe build
Fundament, tragende Mauern und Dach stehen bereits – ein großer, sichtbarer Schritt, den die Originalfotos aus Mwanza zeigen. Doch innen wie außen ist noch viel zu tun: Verputzt ist nichts, Wasser, Strom und Sanitär fehlen. Wir bauen ehrlich und Schritt für Schritt weiter, so wie Spenden hereinkommen.The foundation, load-bearing walls and roof are already standing – a big, visible step shown by the original photos from Mwanza. But there is still much to do inside and out: nothing is plastered, and water, electricity and sanitation are missing. We keep building honestly, step by step, as donations come in.
100 % der Spenden fließen in den Bau100% of donations go into the build
Baufortschritt in Mwanza
Grundstück, Fundament und tragende Mauern stehen. Dank der Niederlassung von Heidelberger Zement in Mwanza steht bereits auch der Wassercontainer.
Die tragenden Mauern stehen, das Dach ist drauf – genau so, wie es die Originalfotos aus Mwanza zeigen. Verputzt ist außen wie innen aber noch nichts.
Jetzt ganz konkret: Innenputz, Wasserleitungen, Elektroarbeiten, Sanitärausstattung und der Fussboden. Genau diese Schritte kannst du als einzelnen Baustein übernehmen.
Die Räume für Heilpflanzen-Verarbeitung, Beratung und Schulung müssen noch eingerichtet werden.
Jede Spende bringt uns eine Wand, ein Fenster, einen Raum näher an das fertige Haus. Kein anonymer Topf – deine Hilfe fließt direkt in den nächsten Bauschritt.
Heidelberg verbindetHeidelberg connects
Eine schöne Fügung verbindet unsere beiden Orte: In Mwanza gibt es eine Niederlassung von Heidelberger Zement – direkt am Ufer des Viktoriasees. Von dort steht bereits der Wassercontainer. Was für die Fertigstellung jetzt noch fehlt, ist Zement und Material für den Innenputz.A happy coincidence connects our two places: in Mwanza there is a branch of Heidelberger Zement – right on the shore of Lake Victoria. Thanks to it, the water container is already in place. What is still missing for completion is cement and material for the interior plaster.
Genau deshalb suchen wir auch Mitarbeiter:innen im Raum Heidelberg – dieselbe Region, ein gemeinsames Ziel.That is exactly why we are also looking for helpers in the Heidelberg area – the same region, one shared goal.
Heidelberg
Rhein-Neckar
Mwanza
ViktoriaseeLake Victoria
WassercontainerWater container
Von der Niederlassung vor Ort bereits gebaut.Already built by the local branch.
Zement & InnenputzCement & interior plaster
Material, um die Innenwände zu verputzen.Material to plaster the interior walls.
Was hier entstehtWhat takes shape here
Artemisia und andere Heilpflanzen werden angebaut, getrocknet und zu Tee und einfachen Präparaten verarbeitet – sauber, sicher und in gleichbleibender Qualität.Artemisia and other healing plants are grown, dried and processed into tea and simple preparations – clean, safe and of consistent quality.
In Kursen lernen Menschen, wie sie Heilpflanzen anbauen, verarbeiten und anwenden, einen Medizinal-Garten anlegen und sich gesund ernähren. So trägt jede:r das Wissen weiter – nach dem anamed-Prinzip „Hilfe zur Selbsthilfe“.In courses, people learn how to grow, process and use healing plants, how to lay out a medicinal garden and how to eat healthily. That way everyone passes the knowledge on – following the anamed principle of “helping people to help themselves”.
Direkt aus MwanzaStraight from Mwanza
Diese Aufnahmen sind echte Originalfotos aus Tansania – die Außenansichten unseres Hauses, der bemalte anamed-Fels daneben, das Gelände drumherum. Dazu Flora Luferano mit den von ihr hergestellten Arzneimittel-Präparaten und die Menschen, die das Projekt jeden Tag tragen.These are genuine original photos from Tanzania – the exterior views of our house, the painted anamed rock beside it, the grounds all around. Plus Flora Luferano with the medicinal preparations she makes herself, and the people who carry this project every day.
Was als Nächstes aus Mwanza kommtWhat comes next from Mwanza
Frisch aus MwanzaFresh from Mwanza
Diese Seite wächst mit dem Projekt. Die Außenansichten hat uns Ursula gerade erst geschickt – und es kommt noch mehr: von innen, von den Heilpflanzen und aus dem Archiv. Was hier steht, sammeln Ursula und Flora in diesem Moment zusammen.This page grows with the project. Ursula has only just sent us the exterior views – and there's more to come: from inside, of the medicinal plants and from the archive. What you see here, Ursula and Flora are gathering together right now.
„Da könnte Flora durch die Räume gehen und auf Englisch sagen, was fehlt, und ich würde mit meiner Stimme es auf Deutsch übersetzen (oder Untertitel).““Flora could walk through the rooms and say in English what's missing, and I would translate it into German in my own voice (or subtitles).”
Die Außenansichten sind da – sie stehen oben in der Galerie. Als Nächstes folgen die Bilder von innen: jeder Raum so, wie er heute wirklich aussieht.The exterior views are here – they're in the gallery above. Next come the pictures from inside: every room just as it really looks today.
Flora geht durch die Räume und sagt auf Englisch, was in jedem Raum noch fehlt. Ursula übersetzt es mit ihrer Stimme ins Deutsche – oder es gibt Untertitel. So sieht man in wenigen Minuten, wofür die Bausteine gebraucht werden.Flora walks through the rooms and says in English what is still missing in each one. Ursula translates it into German in her own voice – or there are subtitles. In just a few minutes you can see what the building blocks are needed for.
Ursula hat Flora um neue Bilder der Heilpflanzen gebeten. Flora macht sie mit der Kamera einer Freundin – dafür müssen die beiden sich erst treffen.Ursula has asked Flora for new pictures of the medicinal plants. Flora is taking them with a friend's camera – for that the two of them first need to meet.
Auf Ursulas Computer liegen noch allerlei ältere Aufnahmen – unter anderem von den Kursen, bei denen sie selbst dabei war. Auch die bekommen hier ihren Platz.On Ursula's computer there are all sorts of older shots – among them the courses she took part in herself. They'll find their place here too.
Sobald die Innenansichten da sind, siehst du zu jedem Baustein genau den Raum, um den es geht.As soon as the interior views are here, for every building block you'll see exactly the room it's about.
Auf dem Laufenden bleibenStay up to dateBausteineBuilding blocks
Statt in einen anonymen Topf zu spenden, übernimmst du ein Gewerk – Putz, Wasser, Strom, Sanitär, Boden oder Einrichtung. Wir sagen dir danach, was in Mwanza daraus geworden ist.Instead of donating into an anonymous pot, you take on one trade – plaster, water, power, sanitary, floor or furnishing. Afterwards we tell you what became of it in Mwanza.
Originalfoto · MwanzaOriginal photo · Mwanza„Ich würde gerne solche ‚Baustein‘-Möglichkeiten geben: So viel kostet der Putz, Wasserleitungen, Elektroarbeiten, Sanitärausstattung, Fussboden, Einrichtung etc. Somit kann gezeigt werden, wieviel man mit unserer harten Währung erreichen kann.““I'd love to offer these ‚building block‘ options: this is what the plastering costs, the water pipes, the electrical work, the sanitary fittings, the flooring, the furnishing and so on. That way we can show how much you can achieve with our hard currency.”
Was ein Baustein kostet:What a building block costs: Die genauen Beträge holen wir gerade in Mwanza ein – Flora stellt die Kosten für jeden Baustein zusammen. Sobald die Aufstellung da ist, steht sie hier. Bis dahin gilt: Du wählst deinen Betrag, sagst uns deinen Baustein – und wir sagen dir, was damit vor Ort passiert ist.We're currently gathering the exact amounts in Mwanza – Flora is putting together the cost for each building block. As soon as the breakdown is ready, it will appear here. Until then: you choose your amount, tell us your building block – and we tell you what happened with it on the ground.
Bald hier zu sehen: die Innenansichten aus Mwanza – und ein kurzer Rundgang, bei dem Flora durch die Räume geht und zeigt, was in jedem Raum noch fehlt. Ursula übersetzt. Was als Nächstes kommtComing here soon: the interior views from Mwanza – and a short tour where Flora walks through the rooms and shows what is still missing in each one. Ursula translates. What comes next
Wofür deine Spende gebraucht wirdWhat your donation is needed for
Du übernimmst einen Baustein, wir sagen dir, was in Mwanza daraus geworden ist. So wird sichtbar, wie viel unsere harte Währung dort bewegt.You take on a building block, and we tell you what became of it in Mwanza. That way you can see just how much our hard currency achieves down there.