Deine Hilfe kommt an.Your help gets there.
Zwei Wege, ein Ziel: das Haus in Mwanza fertigstellen. Wähle, was zu dir passt – beides bewegt etwas.Two paths, one goal: finishing the house in Mwanza. Choose what suits you – both make a difference.
Neu: Treffen Ende Oktober 2026 im Raum HeidelbergNew: Meet-up Ende Oktober 2026 in Raum HeidelbergSpendenDonate
Bau mit – Baustein für Baustein.Build with us – block by block.
Wähle im Formular deinen Baustein und deinen Betrag. Wir melden uns persönlich mit den Überweisungsdetails und, wenn du möchtest, mit deiner Spendenbescheinigung – und später damit, was in Mwanza aus deinem Baustein geworden ist.Choose your building block and your amount in the form. We'll get in touch personally with the transfer details and, if you like, with your donation receipt – and later with what your building block has become in Mwanza.
Alle Bausteine ansehenView all building blocks- 100 % deiner Spende fließen in die Fertigstellung des Hauses.100% of your donation goes toward completing the house.
- Du suchst dir deinen Baustein aus: Putz, Wasser, Strom, Sanitär, Boden oder Einrichtung.You pick your own building block: plaster, water, electrics, plumbing, flooring or furnishings.
- Wir sagen dir danach, was in Mwanza konkret daraus geworden ist.Afterwards we tell you what exactly came of it in Mwanza.
- Auf Wunsch mit Spendenbescheinigung fürs Finanzamt.On request with a donation receipt for the tax office.
Mithelfen · Raum HeidelbergVolunteer · Heidelberg area
Wir suchen Menschen, die mit anpacken.We're looking for people who lend a hand.
Für die Arbeit in Deutschland brauchen wir Unterstützung – am liebsten im Raum Heidelberg. Ob Organisation, Öffentlichkeitsarbeit, Aktionen oder die Verbindung nach Tansania: Es gibt viel zu tun, und jede helfende Hand macht einen Unterschied.We need support for the work here in Germany – ideally in the Heidelberg area. Whether it's organisation, public relations, events or the connection to Tanzania: there's plenty to do, and every helping hand makes a difference.
- Wir suchen im Raum Heidelberg / Rhein-Neckar.We're looking in the Heidelberg / Rhine-Neckar area.
- Organisation, Öffentlichkeit, Aktionen, Kontakte.Organisation, outreach, events, contacts.
- Die Heilpflanzen selbst werden komplett in Mwanza angebaut und verarbeitet.The medicinal plants themselves are grown and processed entirely in Mwanza.
- Auch wenige Stunden im Monat helfen weiter.Even a few hours a month are a real help.
Aufruf · Treffen im Raum Heidelberg
Lass uns treffen – Ende Oktober in Heidelberg.
Wir möchten uns endlich einmal alle sehen: alle, die schon mithelfen, alle, die es sich überlegen, und alle, die einfach neugierig auf das Projekt sind. Sag uns kurz Bescheid – dann planen wir mit dir.We'd love to finally all get together: everyone who already helps out, everyone who's still thinking about it, and everyone who's simply curious about the project. Just let us know – and we'll plan with you.
Ganz ehrlich:Honestly: Der genaue Termin und Ort stehen noch nicht fest. Wer sich hier meldet, erfährt beides als Erstes. Ursula ist gerade am Knie operiert worden – Ende Oktober ist sie wieder fit genug, um alle persönlich zu begrüßen.Ursula has just had knee surgery – by the end of October she'll be fit enough again to welcome everyone in person.
- Kennenlernen: Wer macht mit, wer bringt was ein?Getting to know each other: who's joining, who brings what?
- Der Stand in Mwanza – und was als Nächstes gebaut wird.The status in Mwanza – and what will be built next.
- Ideen für Aktionen und Spendensammeln im Rhein-Neckar-Raum.Ideas for events and fundraising in the Rhine-Neckar area.
Ich bin beim Treffen dabeiI'll be there at the meet-up
Kurz eintragen – wir melden uns mit Termin und Ort.Just sign up – we'll get back to you with the date and place.
Lieber direkt sprechen?Prefer to talk directly?
Ursula Pfründer ist gerne persönlich für dich da.Ursula Pfründer is happy to be there for you in person.
Zur KontaktseiteTo the contact page